网站制作及域名管理委托书
将网站和域名委托给服务商,同时保留对一切的所有权。
模板的法语文本(即文件上的文本) — « Mandat de création de site et de gestion de nom de domaine »
文件以 « Je soussigné(e) [您的姓名],出生于……,住址……, »(本人签署人)开头
agissant en qualité de [client: fonction du signataire : président(e) / gérant(e) / entrepreneur(e)] de [client: nom de la structure du client], [client: forme : association loi 1901 / société / entreprise individuelle / particulier], numéro [client: SIREN, SIRET ou RNA du client], dont le siège est situé [client: adresse du siège du client], ci-après « le client »,
confie à [@entreprise], [@forme], numéro [@identifiant], dont le siège est situé [@siege], représenté(e) par [@representant], joignable à [@email], ci-après « le prestataire », la mission suivante.
1. Nom de domaine. Enregistrer le nom de domaine [nom de domaine, ex. exemple.fr] auprès de [bureau d'enregistrement : OVH / Gandi / Cloudflare] pour une durée de [durée en années : 1 / 2 / 3 / 5 / 10] an(s), à compter du [date d'enregistrement], au nom du client. Si ce n'est pas possible tout de suite, le prestataire peut l'enregistrer à son propre nom, à titre provisoire et pour le compte du client ; il s'engage alors à le lui transférer à sa première demande. Pendant cette durée, le prestataire gère les réglages techniques (DNS, certificat HTTPS) et le renouvellement prévu.
2. Création du site. Créer et mettre en ligne le site internet, livré le [date de livraison du site] avec un outil de modification (CMS) : le client peut ensuite modifier lui-même ses textes et ses photos. Pendant [durée de la garantie : 1 mois / 3 mois] après la livraison, le prestataire corrige gratuitement les erreurs de sa part. Ensuite, toute nouvelle demande est une évolution, réalisée sur devis.
3. Frais. Nom de domaine : [montant du nom de domaine] €. Création du site : [prix de la création, 0 si offerte] €. Ces frais sont à la charge de [qui paie : le prestataire, à titre gracieux / le client]. Hébergement : [hébergement : gratuit, sans garantie de durée / payant, montant par an].
4. Contenus repris. Le client autorise le prestataire à reprendre pour le site :
[ ] les textes de [source des textes : ancien site / page Airbnb / plaquette / réseaux sociaux]
[ ] les photos de [source des photos : réseaux sociaux / page Airbnb / fichiers fournis]
[ ] son logo
[ ] l'affichage automatique de ses publications [réseaux : Instagram / Facebook] ; le client crée lui-même les autorisations d'accès nécessaires et peut les retirer à tout moment
[ ] les avis de ses clients publiés sur [plateforme des avis : Google / Airbnb / Booking]
Le client certifie détenir les droits sur tout ce qu'il fournit ou fait reprendre, ainsi que l'accord des personnes reconnaissables sur les photos, et en répond seul.
5. Propriété et responsabilité. Le nom de domaine, les textes, les photos et le logo appartiennent au client. Le client est directeur de la publication et responsable des contenus publiés.
6. Référence. Le prestataire peut citer le site dans ses références et ajouter en bas de page la mention « Site réalisé par [@entreprise] » :
[client x] oui
[client ] non
7. Fin du mandat. Le mandat prend fin le [date de fin du mandat]. Chaque partie peut y mettre fin plus tôt par écrit, avec un mois de préavis. Le prestataire remet alors au client, sous 15 jours et sans frais de sa part, le code de transfert du nom de domaine, les accès techniques et une copie complète du site.
8. Données. Le prestataire n'utilise les informations du client que pour cette mission.
译文(用于理解)
本人以 [client: 签署人职务 : 主席 / 经理 / 个体经营者] 身份代表 [client: 客户机构名称],[client: 法律形式 : 协会 / 公司 / 个体企业 / 个人],编号 [client: 客户的 SIREN、SIRET 或 RNA 编号],注册地址位于 [client: 客户注册地址],以下简称“客户”,
委托 [@entreprise],[@forme],编号 [@identifiant],注册地址位于 [@siege],由 [@representant] 代表,联系邮箱 [@email],以下简称“服务商”,完成以下任务。
1. 域名。以客户名义注册域名 [域名,例如 exemple.fr],注册商为 [注册商 : OVH / Gandi / Cloudflare],期限 [年数 : 1 / 2 / 3 / 5 / 10] 年,自 [注册日期] 起。如无法立即办理,服务商可暂时以自己名义、代表客户注册,并承诺在客户首次要求时将其转给客户。在此期间,服务商负责技术设置(DNS、HTTPS 证书)及约定的续费。
2. 网站制作。制作并发布网站,于 [网站交付日期] 交付,并附内容编辑工具(CMS):此后客户可自行修改文字和照片。交付后 [保修期 : 1 个月 / 3 个月] 内,服务商免费修正其自身错误。此后任何新需求均属于升级,按报价执行。
3. 费用。域名:[域名费用] 欧元。网站制作:[制作费用,免费则填 0] 欧元。上述费用由 [付款方 : 服务商免费承担 / 客户] 承担。托管:[托管 : 免费,不保证期限 / 收费,每年金额]。
4. 内容使用。客户授权服务商在网站中使用:
[ ] 来自 [文字来源 : 旧网站 / Airbnb 页面 / 宣传册 / 社交网络] 的文字
[ ] 来自 [照片来源 : 社交网络 / Airbnb 页面 / 提供的文件] 的照片
[ ] 其标志
[ ] 自动显示其在 [社交网络 : Instagram / Facebook] 上的发布内容;所需访问授权由客户自行设置,并可随时撤销
[ ] 其客户在 [评价平台 : Google / Airbnb / Booking] 上发布的评价
客户保证对其提供或要求使用的全部内容拥有权利,并已取得照片中可辨认人员的同意,由客户独自承担相关责任。
5. 所有权与责任。域名、文字、照片和标志归客户所有。客户为发布负责人,对所发布的内容负责。
6. 案例引用。服务商可将该网站列为其案例,并在页面底部注明“网站由 [@entreprise] 制作”:
[client x] 同意
[client ] 不同意
7. 委托终止。本委托于 [委托结束日期] 终止。任何一方均可提前一个月书面通知提前终止。届时服务商须在 15 天内免费向客户交付域名转移码、技术访问权限及网站完整副本。
8. 数据。服务商仅为本任务使用客户信息。
何时使用? 协会、商店或房东将网站制作和域名购买委托给服务商(代理公司、自由职业者、志愿者)时,即使是免费服务。
须知: .fr 域名只能以设立在欧盟的个人或机构名义注册。域名应登记在客户名下:如暂时登记在服务商名下,本委托书可证明其归客户所有。双方各保留一份签名文本;每年确认域名已续费。
企业: 在企业空间中准备本委托书,勾选由客户填写的内容,然后把链接发给客户:客户填写、签名后把 PDF 发回给您。